Everybody at all addicted to letter - writing , without having much to say , which will include a large proportion of the female world at least , must feel with Lady Bertram that she was out of luck in having such a capital piece of Mansfield news as the certainty of the Grants going to Bath , occur at a time when she could make no advantage of it , and will admit that it must have been very mortifying to her to see it fall to the share of her thankless son , and treated as concisely as possible at the end of a long letter , instead of having it to spread over the largest part of a page of her own . For though Lady Bertram rather shone in the epistolary line , having early in her marriage , from the want of other employment , and the circumstance of Sir Thomas ’ s being in Parliament , got into the way of making and keeping correspondents , and formed for herself a very creditable , common - place , amplifying style , so that a very little matter was enough for her : she could not do entirely without any ; she must have something to write about , even to her niece ; and being so soon to lose all the benefit of Dr . Grant ’ s gouty symptoms and Mrs . Grant ’ s morning calls , it was very hard upon her to be deprived of one of the last epistolary uses she could put them to .
Каждый, кто вообще пристрастился к написанию писем, не имея возможности что-либо сказать, включая, по крайней мере, значительную часть женского мира, должен чувствовать вместе с леди Бертрам, что ей не повезло с такой важной новостью из Мэнсфилда, как уверенность в том, что Гранты отправятся в Бат, произошла в то время, когда она не могла извлечь из этого никакой выгоды, и признает, что ей, должно быть, было очень унизительно видеть, как это выпало на долю ее неблагодарного сына, и к этому относились так кратко, как можно в конце длинного письма, вместо того, чтобы оно занимало большую часть ее собственной страницы. Хотя леди Бертрам довольно блистала в эпистолярной линии, но в самом начале своего замужества из-за отсутствия другой работы и обстоятельств пребывания сэра Томаса в парламенте она взялась за дело и удерживала корреспондентов и сформировала для себя очень похвальный, банальный, расширяющий стиль, так что ей было достаточно даже небольшого дела: совсем без него она не могла обойтись; ей должно быть о чем написать, даже племяннице; и поскольку так скоро она потеряла всю пользу от симптомов подагры доктора Гранта и утренних звонков миссис Грант, ей было очень тяжело лишиться одного из последних эпистолярных применений, которые она могла им найти.
