“ My Dear Fanny , — Excuse me that I have not written before . Crawford told me that you were wishing to hear from me , but I found it impossible to write from London , and persuaded myself that you would understand my silence . Could I have sent a few happy lines , they should not have been wanting , but nothing of that nature was ever in my power . I am returned to Mansfield in a less assured state than when I left it . My hopes are much weaker . You are probably aware of this already . So very fond of you as Miss Crawford is , it is most natural that she should tell you enough of her own feelings to furnish a tolerable guess at mine . I will not be prevented , however , from making my own communication . Our confidences in you need not clash . I ask no questions . There is something soothing in the idea that we have the same friend , and that whatever unhappy differences of opinion may exist between us , we are united in our love of you . It will be a comfort to me to tell you how things now are , and what are my present plans , if plans I can be said to have . I have been returned since Saturday . I was three weeks in London , and saw her ( for London ) very often . I had every attention from the Frasers that could be reasonably expected .
«Моя дорогая Фанни, извините, что я не написал раньше. Кроуфорд сказал мне, что вы хотели бы получить от меня известия, но я нашел невозможным написать из Лондона и убедил себя, что вы поймете мое молчание. Если бы я мог послать несколько радостных строк, они не должны были бы нуждаться в этом, но ничего подобного никогда не было в моей власти. Я вернулся в Мэнсфилд в менее спокойном состоянии, чем тогда, когда покинул его. Мои надежды гораздо слабее. Вы, вероятно, уже знаете об этом. Мисс Кроуфорд настолько вас любит, что вполне естественно, что она расскажет вам достаточно о своих чувствах, чтобы вы могли сносно догадаться о моих. Однако мне не помешают сделать свое собственное сообщение. Наша уверенность в вас не должна противоречить. Я не задаю вопросов. Есть что-то успокаивающее в мысли, что у нас один и тот же друг и что, какие бы печальные разногласия ни существовали между нами, нас объединяет любовь к тебе. Для меня будет утешением рассказать вам, как обстоят дела сейчас и каковы мои нынешние планы, если можно сказать, что они у меня есть. Меня вернули с субботы. Я был в Лондоне три недели и видел ее (в Лондоне) очень часто. Фрейзеры привлекли ко мне все внимание, которого можно было ожидать.
