After a moment ’ s reflection , Mr . Crawford replied , “ I know Mansfield , I know its way , I know its faults towards you . I know the danger of your being so far forgotten , as to have your comforts give way to the imaginary convenience of any single being in the family . I am aware that you may be left here week after week , if Sir Thomas cannot settle everything for coming himself , or sending your aunt ’ s maid for you , without involving the slightest alteration of the arrangements which he may have laid down for the next quarter of a year . This will not do . Two months is an ample allowance ; I should think six weeks quite enough . I am considering your sister ’ s health , ” said he , addressing himself to Susan , “ which I think the confinement of Portsmouth unfavourable to . She requires constant air and exercise . When you know her as well as I do , I am sure you will agree that she does , and that she ought never to be long banished from the free air and liberty of the country . If , therefore ” ( turning again to Fanny ) , “ you find yourself growing unwell , and any difficulties arise about your returning to Mansfield , without waiting for the two months to be ended , that must not be regarded as of any consequence , if you feel yourself at all less strong or comfortable than usual , and will only let my sister know it , give her only the slightest hint , she and I will immediately come down , and take you back to Mansfield . You know the ease and the pleasure with which this would be done . You know all that would be felt on the occasion . ”
После минутного размышления мистер Кроуфорд ответил: «Я знаю Мэнсфилд, я знаю его путь, я знаю его недостатки по отношению к вам. Я знаю, как опасно о тебе так далеко забыть, что твои удобства уступят место воображаемому удобству любого отдельного члена семьи. Я знаю, что вас могут оставлять здесь неделю за неделей, если сэр Томас не сможет уладить все вопросы относительно вашего приезда или присылки за вами горничной вашей тети, не предполагая при этом ни малейшего изменения в договоренностях, которые он, возможно, установил на следующий квартал год. Это не годится. Два месяца — вполне достаточно; Думаю, шести недель вполне достаточно. Я беспокоюсь о здоровье вашей сестры, — сказал он, обращаясь к Сьюзан, — которому я считаю, что заключение в Портсмуте неблагоприятно. Ей требуется постоянный воздух и физические упражнения. Если вы знаете ее так же хорошо, как я, я уверен, вы согласитесь, что она знает и что ее никогда не следует надолго изгонять из свободного воздуха и свободы страны. Поэтому, если (снова обращаясь к Фанни), вы обнаружите, что чувствуете себя плохо и возникнут какие-либо трудности с вашим возвращением в Мэнсфилд, не дожидаясь истечения двух месяцев, это не должно рассматриваться как имеющее какие-либо последствия, если вы почувствуете себя совсем менее сильным и неуютным, чем обычно, и только дадите знать об этом моей сестре, дадите ей лишь малейший намек, мы с ней немедленно спустимся и отвезем вас обратно в Мэнсфилд. Вы знаете, с какой легкостью и удовольствием это будет сделано. Вы знаете все, что будет ощущаться в этом случае.
