Mr . Crawford probably could not regard his future father - in - law with any idea of taking him for a model in dress ; but ( as Fanny instantly , and to her great relief , discerned ) her father was a very different man , a very different Mr . Price in his behaviour to this most highly respected stranger , from what he was in his own family at home . His manners now , though not polished , were more than passable : they were grateful , animated , manly ; his expressions were those of an attached father , and a sensible man ; his loud tones did very well in the open air , and there was not a single oath to be heard . Such was his instinctive compliment to the good manners of Mr . Crawford ; and , be the consequence what it might , Fanny ’ s immediate feelings were infinitely soothed .
Мистер Кроуфорд, вероятно, не мог относиться к своему будущему тестю с какой-либо мыслью считать его образцом в одежде; но (как мгновенно и к своему великому облегчению поняла Фанни) ее отец был совсем другим человеком, совсем другим мистером Прайсом в своем поведении по отношению к этому весьма уважаемому незнакомцу, чем тот, каким он был в своей собственной семье дома. Его манеры теперь, хотя и не безупречные, были более чем сносными: они были благодарными, оживленными, мужественными; выражение его лица было выражением привязанного отца и разумного человека; его громкие голоса очень хорошо звучали на открытом воздухе, и не было слышно ни одной ругани. Таков был его инстинктивный комплимент хорошим манерам мистера Кроуфорда; и, каковы бы ни были последствия, непосредственные чувства Фанни были бесконечно успокоены.
