“ It was a lovely morning , and at that season of the year a fine morning so often turned off , that it was wisest for everybody not to delay their exercise ” ; and such hints producing nothing , he soon proceeded to a positive recommendation to Mrs . Price and her daughters to take their walk without loss of time . Now they came to an understanding . Mrs . Price , it appeared , scarcely ever stirred out of doors , except of a Sunday ; she owned she could seldom , with her large family , find time for a walk . “ Would she not , then , persuade her daughters to take advantage of such weather , and allow him the pleasure of attending them ? ” Mrs . Price was greatly obliged and very complying . “ Her daughters were very much confined ; Portsmouth was a sad place ; they did not often get out ; and she knew they had some errands in the town , which they would be very glad to do . ” And the consequence was , that Fanny , strange as it was — strange , awkward , and distressing — found herself and Susan , within ten minutes , walking towards the High Street with Mr . Crawford .
«Это было прекрасное утро, а в это время года прекрасное утро так часто заканчивалось, что для всех было разумнее не откладывать упражнения»; и такие намеки ни к чему не привели, и вскоре он перешел к положительной рекомендации миссис Прайс и ее дочерям прогуляться, не теряя времени. Теперь они пришли к взаимопониманию. Миссис Прайс, как оказалось, почти никогда не выходила на улицу, за исключением воскресенья; она призналась, что со своей большой семьей редко могла найти время для прогулки. — Разве не убедила бы она своих дочерей воспользоваться такой погодой и предоставить ему удовольствие присутствовать на них? Миссис Прайс была очень признательна и очень услужлива. «Ее дочери были очень замкнуты; Портсмут был печальным местом; они не часто выбирались; и она знала, что у них есть кое-какие дела в городе, и они были бы очень рады их выполнить. И в результате Фанни, как бы странно это ни было – странно, неловко и тревожно – через десять минут обнаружила, что они со Сьюзен идут по направлению к Хай-стрит вместе с мистером Кроуфордом.
