Mrs . Price ’ s manners were also at their best . Warmed by the sight of such a friend to her son , and regulated by the wish of appearing to advantage before him , she was overflowing with gratitude — artless , maternal gratitude — which could not be unpleasing . Mr . Price was out , which she regretted very much . Fanny was just recovered enough to feel that she could not regret it ; for to her many other sources of uneasiness was added the severe one of shame for the home in which he found her . She might scold herself for the weakness , but there was no scolding it away . She was ashamed , and she would have been yet more ashamed of her father than of all the rest .
Манеры миссис Прайс также были на высоте. Согретая видом такого друга сына и руководимая желанием показаться перед ним выгодно, она переполнялась благодарностью, бесхитростной материнской благодарностью, которая не могла быть неприятна. Мистера Прайса не было, о чем она очень сожалела. Фанни только что достаточно оправилась, чтобы чувствовать, что она не может сожалеть об этом; к ее множеству других источников беспокойства добавлялся еще и жестокий стыд за дом, в котором он ее нашел. Она могла бы ругать себя за слабость, но отругать ее было невозможно. Ей было стыдно, и ей было бы еще более стыдно за отца, чем за всех остальных.
