One morning , about this time , Fanny having now been nearly four weeks from Mansfield , a point which she never failed to think over and calculate every day , as she and Susan were preparing to remove , as usual , upstairs , they were stopped by the knock of a visitor , whom they felt they could not avoid , from Rebecca ’ s alertness in going to the door , a duty which always interested her beyond any other .
Однажды утром, примерно в это же время, когда Фанни была уже почти четыре недели в отъезде из Мэнсфилда (эту точку она всегда обдумывала и рассчитывала каждый день), когда они со Сьюзен готовились, как обычно, перебраться наверх, их остановил стук посетителя, которого, как они чувствовали, они не могли избежать, судя по настороженности Ребекки, направлявшейся к двери, - обязанность, которая всегда интересовала ее больше всего другого.
