They sat without a fire ; but that was a privation familiar even to Fanny , and she suffered the less because reminded by it of the East room . It was the only point of resemblance . In space , light , furniture , and prospect , there was nothing alike in the two apartments ; and she often heaved a sigh at the remembrance of all her books and boxes , and various comforts there . By degrees the girls came to spend the chief of the morning upstairs , at first only in working and talking , but after a few days , the remembrance of the said books grew so potent and stimulative that Fanny found it impossible not to try for books again . There were none in her father ’ s house ; but wealth is luxurious and daring , and some of hers found its way to a circulating library . She became a subscriber ; amazed at being anything in propria persona , amazed at her own doings in every way , to be a renter , a chuser of books ! And to be having any one ’ s improvement in view in her choice ! But so it was . Susan had read nothing , and Fanny longed to give her a share in her own first pleasures , and inspire a taste for the biography and poetry which she delighted in herself .
Они сидели без огня; но это было лишение, знакомое даже Фанни, и она страдала тем меньше, что напоминала ему Восточную комнату. Это была единственная точка сходства. По пространству, свету, мебели и перспективе в обеих квартирах не было ничего похожего; и она часто вздыхала при воспоминании обо всех своих книгах и шкатулках и различных там утешениях. Постепенно девочки стали проводить большую часть утра наверху, сначала только в работе и разговорах, но через несколько дней воспоминания об упомянутых книгах стали настолько сильными и стимулирующими, что Фанни не смогла не попробовать снова взять книги. . В доме ее отца их не было; но богатство роскошно и смело, и некоторые из ее богатств попали в циркулирующую библиотеку. Она стала подписчиком; поражена тем, что может быть кем-то in propria persona, поражена своими собственными поступками во всех отношениях, быть арендатором, покупательницей книг! И иметь в виду в своем выборе какое-либо улучшение! Но так оно и было. Сьюзан ничего не читала, и Фанни очень хотелось доставить ей долю ее первых удовольствий и внушить ей вкус к биографии и поэзии, которые ей самой нравились.
