The first solid consolation which Fanny received for the evils of home , the first which her judgment could entirely approve , and which gave any promise of durability , was in a better knowledge of Susan , and a hope of being of service to her . Susan had always behaved pleasantly to herself , but the determined character of her general manners had astonished and alarmed her , and it was at least a fortnight before she began to understand a disposition so totally different from her own . Susan saw that much was wrong at home , and wanted to set it right . That a girl of fourteen , acting only on her own unassisted reason , should err in the method of reform , was not wonderful ; and Fanny soon became more disposed to admire the natural light of the mind which could so early distinguish justly , than to censure severely the faults of conduct to which it led . Susan was only acting on the same truths , and pursuing the same system , which her own judgment acknowledged , but which her more supine and yielding temper would have shrunk from asserting .
Первым твердым утешением, которое Фанни получила от домашних страданий, первым, которое ее суждение могло полностью одобрить и которое давало хоть какие-то надежды на долговечность, было лучшее знание Сьюзен и надежда быть ей полезной. Сьюзан всегда вела себя приятно, но решительный характер ее манер удивлял и тревожил ее, и прошло по крайней мере две недели, прежде чем она начала понимать характер, столь отличный от ее собственного. Сьюзан видела, что дома многое не так, и хотела все исправить. То, что четырнадцатилетняя девочка, действуя только по собственному разумению, ошиблась в методе исправления, не было чем-то удивительным; и Фанни вскоре стала более склонна восхищаться естественным светом ума, который так рано мог правильно различать, чем строго порицать проступки поведения, к которым он привел. Сьюзан всего лишь действовала, руководствуясь теми же истинами и придерживаясь той же системы, которую признавало ее собственное суждение, но от утверждения которой ее более упрямый и уступчивый характер уклонился бы.
