As for any society in Portsmouth , that could at all make amends for deficiencies at home , there were none within the circle of her father ’ s and mother ’ s acquaintance to afford her the smallest satisfaction : she saw nobody in whose favour she could wish to overcome her own shyness and reserve . The men appeared to her all coarse , the women all pert , everybody underbred ; and she gave as little contentment as she received from introductions either to old or new acquaintance .
Что касается любого общества в Портсмуте, которое хоть сколько-нибудь могло бы исправить недостатки дома, то в кругу знакомых ее отца и матери не было никого, кто мог бы доставить ей хотя бы малейшее удовлетворение: она не видела никого, в пользу кого она могла бы пожелать преодолеть свои собственные застенчивость и сдержанность. Мужчины казались ей грубыми, женщины — дерзкими, все — невоспитанными; и она доставляла так же мало удовольствия, как и от знакомства со старым или новым знакомым.
