In a review of the two houses , as they appeared to her before the end of a week , Fanny was tempted to apply to them Dr . Johnson ’ s celebrated judgment as to matrimony and celibacy , and say , that though Mansfield Park might have some pains , Portsmouth could have no pleasures .
Осматривая два дома, какими они показались ей до конца недели, Фанни испытала искушение применить к ним знаменитое суждение доктора Джонсона относительно брака и безбрачия и сказать, что, хотя в Мэнсфилд-парке могут возникнуть некоторые боли, «Портсмут» не мог иметь никаких удовольствий.
