Fanny was very anxious to be useful , and not to appear above her home , or in any way disqualified or disinclined , by her foreign education , from contributing her help to its comforts , and therefore set about working for Sam immediately ; and by working early and late , with perseverance and great despatch , did so much that the boy was shipped off at last , with more than half his linen ready . She had great pleasure in feeling her usefulness , but could not conceive how they would have managed without her .
Фанни очень хотелось быть полезной, а не казаться выше своего дома или каким-либо образом лишать права или желания из-за своего иностранного образования вносить свою помощь в его удобства, и поэтому немедленно принялась работать на Сэма; и, работая рано и поздно, с настойчивостью и большой скоростью, сделал так много, что мальчика наконец отправили, имея уже более половины его белья. Она с большим удовольствием чувствовала свою полезность, но не могла себе представить, как бы они обошлись без нее.
