Of her two sisters , Mrs . Price very much more resembled Lady Bertram than Mrs . Norris . She was a manager by necessity , without any of Mrs . Norris ’ s inclination for it , or any of her activity . Her disposition was naturally easy and indolent , like Lady Bertram ’ s ; and a situation of similar affluence and do - nothingness would have been much more suited to her capacity than the exertions and self - denials of the one which her imprudent marriage had placed her in . She might have made just as good a woman of consequence as Lady Bertram , but Mrs . Norris would have been a more respectable mother of nine children on a small income .
Из двух своих сестер миссис Прайс гораздо больше походила на леди Бертрам, чем на миссис Норрис. Она была менеджером по необходимости, без какой-либо склонности к этому со стороны миссис Норрис или какой-либо ее деятельности. Характер у нее был от природы легкий и ленивый, как у леди Бертрам; и ситуация такого же изобилия и безделья гораздо больше соответствовала бы ее способностям, чем усилия и самоотречение той, в которую ее поставил неосмотрительный брак. Она могла бы стать такой же влиятельной женщиной, как леди Бертрам, но миссис Норрис была бы более респектабельной матерью девяти детей с небольшим доходом.
