Before the week ended , it was all disappointment . In the first place , William was gone . The Thrush had had her orders , the wind had changed , and he was sailed within four days from their reaching Portsmouth ; and during those days she had seen him only twice , in a short and hurried way , when he had come ashore on duty . There had been no free conversation , no walk on the ramparts , no visit to the dockyard , no acquaintance with the Thrush , nothing of all that they had planned and depended on . Everything in that quarter failed her , except William ’ s affection . His last thought on leaving home was for her . He stepped back again to the door to say , “ Take care of Fanny , mother . She is tender , and not used to rough it like the rest of us . I charge you , take care of Fanny . ”
Прежде чем неделя закончилась, все было разочарованием. Во-первых, Уильям ушел. «Дрозд» получил приказ, ветер переменился, и он отплыл через четыре дня после прибытия в Портсмут; и за эти дни она видела его только дважды, коротко и торопливо, когда он приходил на берег по дежурству. Не было ни свободного разговора, ни прогулки по валу, ни посещения верфи, ни знакомства с Дроздом, ничего из всего того, что они планировали и от чего зависели. Все в этом квартале ее подвело, кроме привязанности Уильяма. Его последняя мысль перед уходом из дома была о ней. Он снова отступил к двери и сказал: «Позаботься о Фанни, мама. Она нежная и не привыкла к грубости, как все мы. Я поручаю тебе: позаботься о Фанни.
