Could Sir Thomas have seen all his niece ’ s feelings , when she wrote her first letter to her aunt , he would not have despaired ; for though a good night ’ s rest , a pleasant morning , the hope of soon seeing William again , and the comparatively quiet state of the house , from Tom and Charles being gone to school , Sam on some project of his own , and her father on his usual lounges , enabled her to express herself cheerfully on the subject of home , there were still , to her own perfect consciousness , many drawbacks suppressed . Could he have seen only half that she felt before the end of a week , he would have thought Mr . Crawford sure of her , and been delighted with his own sagacity .
Если бы сэр Томас увидел все чувства своей племянницы, когда она писала свое первое письмо тетке, он бы не отчаялся; хотя хороший ночной сон, приятное утро, надежда вскоре снова увидеть Уильяма и сравнительно спокойная обстановка в доме, поскольку Том и Чарльз ушли в школу, Сэм занимался каким-то собственным проектом, а ее отец обычные гостиные позволяли ей весело высказываться о доме, но, по ее собственному совершенному сознанию, многие недостатки все же были скрыты. Если бы он до конца недели увидел хотя бы половину того, что она чувствовала, он бы подумал, что мистер Кроуфорд уверен в ней, и восхитился бы собственной проницательностью.
