“ Her year ! ” cried Mrs . Price ; “ I am sure I hope I shall be rid of her before she has staid a year , for that will not be up till November . Servants are come to such a pass , my dear , in Portsmouth , that it is quite a miracle if one keeps them more than half a year . I have no hope of ever being settled ; and if I was to part with Rebecca , I should only get something worse . And yet I do not think I am a very difficult mistress to please ; and I am sure the place is easy enough , for there is always a girl under her , and I often do half the work myself . ”
«Ее год!» воскликнула миссис Прайс; «Я уверен, что смогу избавиться от нее раньше, чем она проживет в доме год, потому что это произойдет не раньше ноября. Слуги в Портсмуте дошли до такого состояния, моя дорогая, что это просто чудо, если держать их больше полугода. У меня нет надежды когда-либо устроиться; и если бы я расстался с Ребеккой, я получил бы только нечто худшее. И все же я не думаю, что мне очень сложно угодить; и я уверен, что это место достаточно легкое, потому что под ней всегда находится девушка, и я часто делаю половину работы сам.
