“ What did that shake of the head mean ? ” said he . “ What was it meant to express ? Disapprobation , I fear . But of what ? What had I been saying to displease you ? Did you think me speaking improperly , lightly , irreverently on the subject ? Only tell me if I was . Only tell me if I was wrong . I want to be set right . Nay , nay , I entreat you ; for one moment put down your work . What did that shake of the head mean ? ”
— Что означало это покачивание головой? сказал он. «Что это должно было выразить? Боюсь, неодобрение. Но чего? Что я сказал такого, что тебе не понравилось? Вы думаете, что я говорю на эту тему некорректно, легкомысленно, непочтительно? Только скажи мне, был ли я таковым. Только скажи мне, если я ошибаюсь. Я хочу, чтобы меня исправили. Нет, нет, я умоляю вас; на мгновение отложите свою работу. Что означало это покачивание головой?»
