Fanny , meanwhile , vexed with herself for not having been as motionless as she was speechless , and grieved to the heart to see Edmund ’ s arrangements , was trying by everything in the power of her modest , gentle nature , to repulse Mr . Crawford , and avoid both his looks and inquiries ; and he , unrepulsable , was persisting in both .
Между тем Фанни, досадуя на себя за то, что она не была столь же неподвижна, сколь и безмолвна, и скорбя до глубины души, видя устроения Эдмунда, старалась всеми силами своей скромной, нежной натуры оттолкнуть мистера Кроуфорда и избежать и его взгляды, и запросы; а он, неотразимый, упорствовал в том и другом.
