Edmund watched the progress of her attention , and was amused and gratified by seeing how she gradually slackened in the needlework , which at the beginning seemed to occupy her totally : how it fell from her hand while she sat motionless over it , and at last , how the eyes which had appeared so studiously to avoid him throughout the day were turned and fixed on Crawford — fixed on him for minutes , fixed on him , in short , till the attraction drew Crawford ’ s upon her , and the book was closed , and the charm was broken . Then she was shrinking again into herself , and blushing and working as hard as ever ; but it had been enough to give Edmund encouragement for his friend , and as he cordially thanked him , he hoped to be expressing Fanny ’ s secret feelings too .
Эдмунд следил за развитием ее внимания и забавлялся и обрадовался, видя, как она постепенно ослабляла рукоделие, которое вначале, казалось, целиком занимало ее: как оно выпадало из ее руки, пока она неподвижно сидела над ним, и, наконец, как глаза, которые так старательно избегали его в течение дня, были обращены и устремлены на Кроуфорда – прикованы к нему на несколько минут, прикованы к нему, короче говоря, пока влечение не привлекло внимание Кроуфорда к ней, и книга не закрылась, и очарование было сломано. Потом она снова замкнулась в себе, покраснела и работала так же усердно, как и всегда; но этого было достаточно, чтобы Эдмунд ободрил своего друга, и, сердечно поблагодарив его, он надеялся выразить и тайные чувства Фанни.
