Not a look or an offer of help had Fanny given ; not a syllable for or against . All her attention was for her work . She seemed determined to be interested by nothing else . But taste was too strong in her . She could not abstract her mind five minutes : she was forced to listen ; his reading was capital , and her pleasure in good reading extreme . To good reading , however , she had been long used : her uncle read well , her cousins all , Edmund very well , but in Mr . Crawford ’ s reading there was a variety of excellence beyond what she had ever met with . The King , the Queen , Buckingham , Wolsey , Cromwell , all were given in turn ; for with the happiest knack , the happiest power of jumping and guessing , he could always alight at will on the best scene , or the best speeches of each ; and whether it were dignity , or pride , or tenderness , or remorse , or whatever were to be expressed , he could do it with equal beauty . It was truly dramatic . His acting had first taught Fanny what pleasure a play might give , and his reading brought all his acting before her again ; nay , perhaps with greater enjoyment , for it came unexpectedly , and with no such drawback as she had been used to suffer in seeing him on the stage with Miss Bertram .
Фанни не взглянула и не предложила помощи; ни слова за или против. Все ее внимание было сосредоточено на работе. Похоже, она была полна решимости не интересоваться ничем другим. Но вкус был в ней слишком силен. Она не могла отвлечься и на пять минут: ее заставляли слушать; его чтение было превосходным, а ее удовольствие от хорошего чтения — огромным. К хорошему чтению, однако, она уже давно привыкла: ее дядя читал хорошо, все ее кузены, Эдмунд очень хорошо, но в чтении мистера Кроуфорда было много совершенства, превосходящее то, с чем она когда-либо встречалась. Король, Королева, Бекингем, Уолси, Кромвель — все были отданы по очереди; ибо, обладая счастливейшей ловкостью, счастливейшей способностью прыгать и угадывать, он всегда мог по своему желанию остановиться на лучшей сцене или лучших речах каждой из них; и было ли это достоинство, или гордость, или нежность, или раскаяние, или что-то еще, что нужно было выразить, он мог сделать это с одинаковой красотой. Это было по-настоящему драматично. Его игра впервые научила Фанни тому, какое удовольствие может доставить пьеса, а его чтение снова представило ей всю его игру; более того, возможно, с большим удовольствием, поскольку оно произошло неожиданно и без такого недостатка, который она привыкла испытывать, видя его на сцене с мисс Бертрам.
