Her reception of him was of a sort which he could not have hoped for , had he expected to see her . Coming as he did from such a purport fulfilled as had taken him away , he would have expected anything rather than a look of satisfaction , and words of simple , pleasant meaning . It was enough to set his heart in a glow , and to bring him home in the properest state for feeling the full value of the other joyful surprises at hand .
Ее прием его был таким, на какой он не мог бы и надеяться, если бы он ожидал ее увидеть. Исходя из такой осуществившейся цели, которая унесла его, он ожидал бы чего угодно, кроме взгляда удовлетворения и слов простого, приятного смысла. Этого было достаточно, чтобы зажечь его сердце и привести его домой в том состоянии, в котором он мог ощутить всю ценность других радостных сюрпризов, которые ему предстояли.
