“ I will tell you what , Fanny , ” said she , “ I am sure he fell in love with you at the ball ; I am sure the mischief was done that evening . You did look remarkably well . Everybody said so . Sir Thomas said so . And you know you had Chapman to help you to dress . I am very glad I sent Chapman to you . I shall tell Sir Thomas that I am sure it was done that evening . ” And still pursuing the same cheerful thoughts , she soon afterwards added , “ And I will tell you what , Fanny , which is more than I did for Maria : the next time Pug has a litter you shall have a puppy . ”
«Я вот что тебе скажу, Фанни, — сказала она, — я уверена, что он влюбился в тебя на балу; Я уверен, что злодеяние было совершено в тот вечер. Вы выглядели на удивление хорошо. Все так говорили. Так сказал сэр Томас. И ты знаешь, что Чепмен помог тебе одеться. Я очень рад, что послал к вам Чепмена. Я скажу сэру Томасу, что я уверен, что это было сделано в тот вечер. И, продолжая преследовать те же веселые мысли, она вскоре добавила: «И вот что я тебе скажу, Фанни, это больше, чем я сделала для Марии: в следующий раз, когда у Мопса родится помет, у тебя будет щенок».
