She was very glad that she had given William what she did at parting , very glad , indeed , that it had been in her power , without material inconvenience , just at that time to give him something rather considerable ; that is , for her , with her limited means , for now it would all be useful in helping to fit up his cabin . She knew he must be at some expense , that he would have many things to buy , though to be sure his father and mother would be able to put him in the way of getting everything very cheap ; but she was very glad she had contributed her mite towards it . ”
Она была очень рада, что подарила Уильяму то, что сделала при прощании, даже очень рада, что в ее силах было без материальных неудобств как раз в это время подарить ему что-то довольно значительное; то есть для нее, с ее ограниченными средствами, ибо сейчас все это пригодилось бы для обустройства его каюты. Она знала, что у него, должно быть, есть какие-то расходы, что ему придется купить много вещей, хотя, конечно, его отец и мать смогут помочь ему получить все очень дешево; но она была очень рада, что внесла в это свою лепту. »
