But William was a lieutenant . That was a fact beyond a doubt , and without an alloy . She would think of it for ever and forget all the rest . Mr . Crawford would certainly never address her so again : he must have seen how unwelcome it was to her ; and in that case , how gratefully she could esteem him for his friendship to William !
Но Уильям был лейтенантом. Это был факт вне всякого сомнения и без примеси. Она подумает об этом навсегда и забудет все остальное. Мистер Кроуфорд, конечно, никогда больше не обратился бы к ней так: он, должно быть, видел, насколько это было для нее нежелательно; и в таком случае, с какой благодарностью она могла бы уважать его за дружбу с Уильямом!
