When she did understand it , however , and found herself expected to believe that she had created sensations which his heart had never known before , and that everything he had done for William was to be placed to the account of his excessive and unequalled attachment to her , she was exceedingly distressed , and for some moments unable to speak . She considered it all as nonsense , as mere trifling and gallantry , which meant only to deceive for the hour ; she could not but feel that it was treating her improperly and unworthily , and in such a way as she had not deserved ; but it was like himself , and entirely of a piece with what she had seen before ; and she would not allow herself to shew half the displeasure she felt , because he had been conferring an obligation , which no want of delicacy on his part could make a trifle to her . While her heart was still bounding with joy and gratitude on William ’ s behalf , she could not be severely resentful of anything that injured only herself ; and after having twice drawn back her hand , and twice attempted in vain to turn away from him , she got up , and said only , with much agitation , “ Don ’ t , Mr . Crawford , pray don ’ t ! I beg you would not . This is a sort of talking which is very unpleasant to me . I must go away . I cannot bear it . ” But he was still talking on , describing his affection , soliciting a return , and , finally , in words so plain as to bear but one meaning even to her , offering himself , hand , fortune , everything , to her acceptance . It was so ; he had said it .
Однако когда она это поняла и обнаружила, что должна поверить, что она создала ощущения, которых его сердце никогда раньше не знало, и что все, что он сделал для Уильяма, должно быть отнесено на счет его чрезмерной и непревзойденной привязанности к ней. , она была чрезвычайно расстроена и несколько мгновений не могла говорить. Она считала все это вздором, пустым пустяком и галантностью, означавшей лишь обман на час; она не могла не чувствовать, что с ней обошлись неприлично и недостойно и так, как она не заслужила; но это было похоже на него самого и целиком соответствовало тому, что она видела раньше; и она не позволяла себе выказать и половины того неудовольствия, которое испытывала, потому что он возложил на нее обязательство, которое никакое отсутствие деликатности с его стороны не могло сделать для нее пустяком. Хотя ее сердце все еще билось от радости и благодарности за Уильяма, она не могла сильно возмущаться чем-либо, что причиняло вред только ей самой; и после того, как она дважды отдернула руку и дважды тщетно попыталась отвернуться от него, она встала и сказала только с большим волнением: «Не надо, мистер Кроуфорд, пожалуйста, не надо! Я умоляю вас не делать этого. Это своего рода разговор, который мне очень неприятен. Я должен уйти. Я не могу это вынести." Но он все еще говорил, описывая свою привязанность, умоляя о возвращении, и, наконец, словами настолько простыми, что даже для нее они имели только одно значение, предлагая себя, руку, удачу, все для ее принятия. Это было так; он сказал это.
