“ That is the first question , you know , ” said Miss Crawford , trying to appear gay and unconcerned , “ which every woman who plays herself is sure to ask about another . But it is very foolish to ask questions about any young ladies — about any three sisters just grown up ; for one knows , without being told , exactly what they are : all very accomplished and pleasing , and one very pretty . There is a beauty in every family ; it is a regular thing . Two play on the pianoforte , and one on the harp ; and all sing , or would sing if they were taught , or sing all the better for not being taught ; or something like it . ”
— Знаете, это первый вопрос, — сказала мисс Кроуфорд, стараясь казаться веселой и равнодушной, — который каждая женщина, играющая саму себя, обязательно задаст о другой. Но очень глупо задавать вопросы о каких-либо барышнях, о любых трех только что выросших сестрах; все они очень совершенны и приятны, а одна очень красива. В каждой семье есть красота; это обычное дело. Двое играют на фортепиано, а один – на арфе; и все поют, или пели бы, если бы их учили, или поют тем лучше, что их не учили; или что-то в этом роде».
