If she had felt impatience and regret before — if she had been sorry for what she said , and feared its too strong effect on him — she now felt and feared it all tenfold more . She had , moreover , to contend with one disagreeable emotion entirely new to her — jealousy . His friend Mr . Owen had sisters ; he might find them attractive . But , at any rate , his staying away at a time when , according to all preceding plans , she was to remove to London , meant something that she could not bear . Had Henry returned , as he talked of doing , at the end of three or four days , she should now have been leaving Mansfield . It became absolutely necessary for her to get to Fanny and try to learn something more . She could not live any longer in such solitary wretchedness ; and she made her way to the Park , through difficulties of walking which she had deemed unconquerable a week before , for the chance of hearing a little in addition , for the sake of at least hearing his name .
Если раньше она чувствовала нетерпение и сожаление, если она сожалела о том, что сказала, и боялась, что это слишком сильно подействует на него, то теперь она чувствовала и боялась всего этого вдесятеро сильнее. Более того, ей пришлось бороться с одним неприятным чувством, совершенно новым для нее, — ревностью. У его друга мистера Оуэна были сестры; он может найти их привлекательными. Но, во всяком случае, его отсутствие в то время, когда, согласно всем предыдущим планам, она должна была переехать в Лондон, означало нечто такое, чего она не могла вынести. Если бы Генри вернулся, как он говорил, через три-четыре дня, она бы сейчас уехала из Мэнсфилда. Ей стало абсолютно необходимо добраться до Фанни и попытаться узнать что-то еще. Она не могла больше жить в таком одиночестве и нищете; и она направилась в парк, преодолевая трудности ходьбы, которые неделю назад считала непобедимыми, ради возможности еще немного услышать, ради хотя бы услышать его имя.
