The week which passed so quietly and peaceably at the great house in Mansfield had a very different character at the Parsonage . To the young lady , at least , in each family , it brought very different feelings . What was tranquillity and comfort to Fanny was tediousness and vexation to Mary . Something arose from difference of disposition and habit : one so easily satisfied , the other so unused to endure ; but still more might be imputed to difference of circumstances .
Неделя, которая прошла так тихо и мирно в большом доме в Мэнсфилде, в пасторском доме имела совсем другой характер. У барышни, по крайней мере, в каждой семье это вызывало самые разные чувства. То, что было спокойствием и утешением для Фанни, для Мэри было скукой и досадой. Что-то возникло из-за различия в характерах и привычках: один так легко удовлетворялся, другой так не привык терпеть; но еще большее можно приписать различию обстоятельств.
