In a few minutes Sir Thomas came to her , and asked if she were engaged ; and the “ Yes , sir ; to Mr . Crawford , ” was exactly what he had intended to hear . Mr . Crawford was not far off ; Sir Thomas brought him to her , saying something which discovered to Fanny , that she was to lead the way and open the ball ; an idea that had never occurred to her before . Whenever she had thought of the minutiae of the evening , it had been as a matter of course that Edmund would begin with Miss Crawford ; and the impression was so strong , that though her uncle spoke the contrary , she could not help an exclamation of surprise , a hint of her unfitness , an entreaty even to be excused . To be urging her opinion against Sir Thomas ’ s was a proof of the extremity of the case ; but such was her horror at the first suggestion , that she could actually look him in the face and say that she hoped it might be settled otherwise ; in vain , however : Sir Thomas smiled , tried to encourage her , and then looked too serious , and said too decidedly , “ It must be so , my dear , ” for her to hazard another word ; and she found herself the next moment conducted by Mr . Crawford to the top of the room , and standing there to be joined by the rest of the dancers , couple after couple , as they were formed .
Через несколько минут к ней подошел сэр Томас и спросил, помолвлена ли она; и «Да, сэр; мистеру Кроуфорду», — именно это он и хотел услышать. Мистер Кроуфорд был недалеко; Сэр Томас подвел его к ней и сказал что-то, что открыло Фанни, что она должна идти впереди и открыть мяч; идея, которая никогда раньше не приходила ей в голову. Всякий раз, когда она думала о подробностях вечера, для нее было само собой разумеющимся, что Эдмунд начинал с мисс Кроуфорд; и впечатление было так сильно, что, хотя дядя говорил обратное, она не могла сдержать восклицания удивления, намека на свою непригодность, просьбы даже извиниться. Спорить ее мнение с мнением сэра Томаса было доказательством крайности дела; но таков был ее ужас при первом же предложении, что она могла действительно посмотреть ему в лицо и сказать, что надеется, что все может быть решено иначе; однако тщетно: сэр Томас улыбнулся, попытался ободрить ее, а затем поглядел слишком серьезно и сказал слишком решительно: «Так должно быть, моя дорогая», чтобы она рискнула еще сказать слово; и в следующий момент она обнаружила, что мистер Кроуфорд проводит ее наверх комнаты и стоит там, где к ней присоединяются остальные танцоры, пара за парой, по мере того, как они формировались.
