When the company were moving into the ballroom , she found herself for the first time near Miss Crawford , whose eyes and smiles were immediately and more unequivocally directed as her brother ’ s had been , and who was beginning to speak on the subject , when Fanny , anxious to get the story over , hastened to give the explanation of the second necklace : the real chain . Miss Crawford listened ; and all her intended compliments and insinuations to Fanny were forgotten : she felt only one thing ; and her eyes , bright as they had been before , shewing they could yet be brighter , she exclaimed with eager pleasure , “ Did he ? Did Edmund ? That was like himself . No other man would have thought of it . I honour him beyond expression . ” And she looked around as if longing to tell him so . He was not near , he was attending a party of ladies out of the room ; and Mrs . Grant coming up to the two girls , and taking an arm of each , they followed with the rest .
Когда компания двинулась в бальный зал, она впервые очутилась рядом с мисс Кроуфорд, чьи глаза и улыбка были направлены сразу же и более недвусмысленно, как у ее брата, и которая начала говорить на эту тему, когда Фанни, встревоженная чтобы закончить историю, поспешил дать объяснение второму ожерелью: настоящая цепочка. Мисс Кроуфорд слушала; и все ее намеренные комплименты и намеки в адрес Фанни были забыты: она чувствовала только одно; и ее глаза, такие же яркие, как и раньше, показывающие, что они могут быть еще ярче, она воскликнула с жадным удовольствием: «Не так ли? Эдмунд? Это было похоже на него самого. Ни один другой мужчина не подумал бы об этом. Я уважаю его вне всякого выражения». И она огляделась вокруг, словно желая сказать ему об этом. Его не было рядом, он провожал дамскую вечеринку из комнаты; и миссис Грант подошла к двум девушкам и, взяв каждую за руку, последовала за ними вместе с остальными.
