The entrance of the Grants and Crawfords was a favourable epoch . The stiffness of the meeting soon gave way before their popular manners and more diffused intimacies : little groups were formed , and everybody grew comfortable . Fanny felt the advantage ; and , drawing back from the toils of civility , would have been again most happy , could she have kept her eyes from wandering between Edmund and Mary Crawford . She looked all loveliness — and what might not be the end of it ? Her own musings were brought to an end on perceiving Mr . Crawford before her , and her thoughts were put into another channel by his engaging her almost instantly for the first two dances . Her happiness on this occasion was very much a la mortal , finely chequered . To be secure of a partner at first was a most essential good — for the moment of beginning was now growing seriously near ; and she so little understood her own claims as to think that if Mr . Crawford had not asked her , she must have been the last to be sought after , and should have received a partner only through a series of inquiry , and bustle , and interference , which would have been terrible ; but at the same time there was a pointedness in his manner of asking her which she did not like , and she saw his eye glancing for a moment at her necklace , with a smile — she thought there was a smile — which made her blush and feel wretched .
Появление Грантов и Кроуфордов было благоприятной эпохой. Напряженность встречи вскоре сменилась их популярными манерами и более рассеянной интимностью: образовались небольшие группы, и все почувствовали себя комфортно. Фанни почувствовала преимущество; и, оторвавшись от пут вежливости, она снова была бы очень счастлива, если бы она не блуждала между Эдмундом и Мэри Кроуфорд. Она выглядела прелестно – и чем бы это не закончилось? Ее собственные размышления прекратились, когда она увидела перед собой мистера Кроуфорда, и ее мысли были направлены в другое русло, когда он почти мгновенно пригласил ее на первые два танца. Счастье ее в этот раз было весьма по-смертному, мелко пестрое. Поначалу быть в безопасности с партнером было самым важным благом, поскольку момент начала теперь уже серьезно приближался; и она так плохо понимала свои собственные претензии, что думала, что, если бы мистер Кроуфорд не спросил ее, она, должно быть, была бы последней, кого искали, и получила бы партнера только через ряд расспросов, суеты и вмешательства. , что было бы ужасно; но в то же время в его манере спрашивать ее была какая-то резкость, которая ей не нравилась, и она увидела, как его глаза на мгновение взглянули на ее ожерелье с улыбкой - ей показалось, что это была улыбка, - от чего она покраснела и чувствовать себя несчастным.
