When the carriages were really heard , when the guests began really to assemble , her own gaiety of heart was much subdued : the sight of so many strangers threw her back into herself ; and besides the gravity and formality of the first great circle , which the manners of neither Sir Thomas nor Lady Bertram were of a kind to do away , she found herself occasionally called on to endure something worse . She was introduced here and there by her uncle , and forced to be spoken to , and to curtsey , and speak again .
Когда действительно послышался шум экипажей, когда действительно стали собираться гости, ее собственная радость сердца сильно притихла: вид стольких незнакомцев вернул ее в себя; и помимо серьезности и официальности первого большого кружка, которые манеры ни сэра Томаса, ни леди Бертрам не могли устранить, ей иногда приходилось терпеть что-то похуже. Дядя представлял ее здесь и там, заставлял говорить с ней, делать реверанс и говорить снова.
