Her aunt Bertram had recollected her on this occasion with an unusual degree of wakefulness . It had really occurred to her , unprompted , that Fanny , preparing for a ball , might be glad of better help than the upper housemaid ’ s , and when dressed herself , she actually sent her own maid to assist her ; too late , of course , to be of any use . Mrs . Chapman had just reached the attic floor , when Miss Price came out of her room completely dressed , and only civilities were necessary ; but Fanny felt her aunt ’ s attention almost as much as Lady Bertram or Mrs
Ее тетя Бертрам вспомнила о ней в этот раз с необычной степенью бодрствования. Ей действительно пришло в голову, без подсказки, что Фанни, готовясь к балу, могла бы быть рада большей помощи, чем старшая горничная, и, одевшись, она даже послала свою горничную помочь ей; конечно, слишком поздно, чтобы принести какую-либо пользу. Миссис Чепмен только что достигла мансарды, когда мисс Прайс вышла из своей комнаты полностью одетой, и требовались только вежливости; но Фанни чувствовала внимание тетушки почти так же сильно, как леди Бертрам или миссис
