They were now on the second floor , and the appearance of a housemaid prevented any farther conversation . For Fanny ’ s present comfort it was concluded , perhaps , at the happiest moment : had he been able to talk another five minutes , there is no saying that he might not have talked away all Miss Crawford ’ s faults and his own despondence . But as it was , they parted with looks on his side of grateful affection , and with some very precious sensations on hers . She had felt nothing like it for hours . Since the first joy from Mr . Crawford ’ s note to William had worn away , she had been in a state absolutely the reverse ; there had been no comfort around , no hope within her . Now everything was smiling . William ’ s good fortune returned again upon her mind , and seemed of greater value than at first . The ball , too — such an evening of pleasure before her ! It was now a real animation ; and she began to dress for it with much of the happy flutter which belongs to a ball .
Они уже находились на втором этаже, и появление горничной прервало дальнейший разговор. Для нынешнего утешения Фанни все закончилось, пожалуй, в самый счастливый момент: если бы он мог говорить еще пять минут, нельзя сказать, что он не смог бы выговориться обо всех недостатках мисс Кроуфорд и о своем собственном унынии. Но на самом деле они расстались взглядами с его стороны, исполненными благодарной привязанности, и с некоторыми очень драгоценными ощущениями с ее стороны. Она уже несколько часов не чувствовала ничего подобного. С тех пор как прошла первая радость от записки мистера Кроуфорда Уильяму, она находилась в совершенно противоположном состоянии; вокруг не было ни утешения, ни надежды внутри нее. Теперь все улыбалось. Удача Уильяма снова вернулась к ее памяти и показалась ей более ценной, чем сначала. И бал — такой вечер удовольствия ей предстоит! Теперь это была настоящая анимация; и она начала одеваться для него с той счастливой трепетностью, которая свойственна балу.
