Who could be happier than Miss Price ? But Miss Price had not been brought up to the trade of coming out ; and had she known in what light this ball was , in general , considered respecting her , it would very much have lessened her comfort by increasing the fears she already had of doing wrong and being looked at . To dance without much observation or any extraordinary fatigue , to have strength and partners for about half the evening , to dance a little with Edmund , and not a great deal with Mr . Crawford , to see William enjoy himself , and be able to keep away from her aunt Norris , was the height of her ambition , and seemed to comprehend her greatest possibility of happiness . As these were the best of her hopes , they could not always prevail ; and in the course of a long morning , spent principally with her two aunts , she was often under the influence of much less sanguine views . William , determined to make this last day a day of thorough enjoyment , was out snipe - shooting ; Edmund , she had too much reason to suppose , was at the Parsonage ; and left alone to bear the worrying of Mrs . Norris , who was cross because the housekeeper would have her own way with the supper , and whom she could not avoid though the housekeeper might , Fanny was worn down at last to think everything an evil belonging to the ball , and when sent off with a parting worry to dress , moved as languidly towards her own room , and felt as incapable of happiness as if she had been allowed no share in it .
Кто может быть счастливее мисс Прайс? Но мисс Прайс не была приучена к откровенному откровению; и если бы она знала, в каком свете этот бал вообще считался уважающим ее, это очень уменьшило бы ее комфорт, увеличив уже имевшиеся у нее опасения поступить неправильно и на нее будут смотреть. Танцевать без особой наблюдательности и какой-либо чрезвычайной усталости, иметь силы и партнеров примерно половину вечера, немного танцевать с Эдмундом и немного с мистером Кроуфордом, видеть, как Уильям развлекается, и иметь возможность держаться подальше от тети Норрис, было вершиной ее амбиций и, казалось, осознавало ее величайшую возможность счастья. Поскольку это были лучшие из ее надежд, они не всегда могли оправдаться; и в течение долгого утра, проведенного главным образом с двумя тетками, она часто находилась под влиянием гораздо менее оптимистичных взглядов. Уильям, решив сделать этот последний день днем полного удовольствия, отправился на стрельбу из снайперской винтовки; Эдмунд, как она имела слишком много оснований предполагать, находился в пасторском доме; и оставленная одна, чтобы нести беспокойство по поводу миссис Норрис, которая злилась из-за того, что домоправительница готовила ужин по-своему и от которой она не могла уклониться, хотя экономка и могла, Фанни наконец устала думать, что все это - зло. на бал, а когда ее отправили с прощальной заботой переодеться, она так же вяло направилась к своей комнате и чувствовала себя так неспособной к счастью, как если бы ей не было позволено участвовать в нем.
