The proposal was a very pleasant one to William himself , who enjoyed the idea of travelling post with four horses , and such a good - humoured , agreeable friend ; and , in likening it to going up with despatches , was saying at once everything in favour of its happiness and dignity which his imagination could suggest ; and Fanny , from a different motive , was exceedingly pleased ; for the original plan was that William should go up by the mail from Northampton the following night , which would not have allowed him an hour ’ s rest before he must have got into a Portsmouth coach ; and though this offer of Mr . Crawford ’ s would rob her of many hours of his company , she was too happy in having William spared from the fatigue of such a journey , to think of anything else . Sir Thomas approved of it for another reason . His nephew ’ s introduction to Admiral Crawford might be of service . The Admiral , he believed , had interest . Upon the whole , it was a very joyous note . Fanny ’ s spirits lived on it half the morning , deriving some accession of pleasure from its writer being himself to go away .
Это предложение было очень приятно самому Уильяму, которому нравилась идея путешествовать с четырьмя лошадьми и который был таким добродушным и приятным другом; и, сравнивая его с походом наверх с депешами, говорил сразу все в пользу его счастья и достоинства, какое только могло подсказать его воображение; и Фанни, по другой причине, была чрезвычайно довольна; ведь первоначальный план заключался в том, что Уильям должен был приехать на почте из Нортгемптона на следующий вечер, что не позволило бы ему отдохнуть ни часа, прежде чем он должен был сесть в карету Портсмута; и хотя это предложение мистера Кроуфорда лишило бы ее многих часов его общества, она была слишком счастлива, что Уильям избавлен от утомления такого путешествия, чтобы думать о чем-либо еще. Сэр Томас одобрил это по другой причине. Знакомство его племянника с адмиралом Кроуфордом могло бы оказаться полезным. Он полагал, что адмирал был заинтересован. В целом это была очень радостная нота. Духи Фанни жили над ним половину утра, получая некоторое удовольствие от того, что его автор сам ушел.
