It was her intention , as she felt it to be her duty , to try to overcome all that was excessive , all that bordered on selfishness , in her affection for Edmund . To call or to fancy it a loss , a disappointment , would be a presumption for which she had not words strong enough to satisfy her own humility . To think of him as Miss Crawford might be justified in thinking , would in her be insanity . To her he could be nothing under any circumstances ; nothing dearer than a friend . Why did such an idea occur to her even enough to be reprobated and forbidden ? It ought not to have touched on the confines of her imagination . She would endeavour to be rational , and to deserve the right of judging of Miss Crawford ’ s character , and the privilege of true solicitude for him by a sound intellect and an honest heart .
Ее намерением, поскольку она считала своим долгом, было попытаться преодолеть в своей привязанности к Эдмунду все чрезмерное, все, что граничило с эгоизмом. Назвать или воображать это потерей, разочарованием было бы самонадеянностью, для которой у нее не было достаточно сильных слов, чтобы удовлетворить ее собственное смирение. Думать о нем как о мисс Кроуфорд, возможно, имеет право думать, но для нее это было бы безумием. Для нее он ни при каких обстоятельствах не мог быть ничем; нет ничего дороже друга. Почему такая идея пришла ей в голову настолько, что ее осудили и запретили? Это не должно было затрагивать пределы ее воображения. Она постарается быть разумной и заслужить право судить о характере мисс Кроуфорд и привилегию искренней заботы о нем по здравому уму и честному сердцу.
