Fanny still resisted , and from her heart . The gift was too valuable . But Miss Crawford persevered , and argued the case with so much affectionate earnestness through all the heads of William and the cross , and the ball , and herself , as to be finally successful . Fanny found herself obliged to yield , that she might not be accused of pride or indifference , or some other littleness ; and having with modest reluctance given her consent , proceeded to make the selection . She looked and looked , longing to know which might be least valuable ; and was determined in her choice at last , by fancying there was one necklace more frequently placed before her eyes than the rest .
Фанни все еще сопротивлялась, и от всего сердца. Подарок оказался слишком ценным. Но мисс Кроуфорд упорствовала и доказывала это дело с такой нежной серьезностью через все головы Уильяма, креста, мяча и себя, что в конце концов добилась успеха. Фанни обнаружила, что вынуждена уступить, чтобы ее не обвинили в гордыне, равнодушии или какой-нибудь другой мелочности; и, со скромной неохотой дав свое согласие, приступил к выбору. Она смотрела и смотрела, желая узнать, что может быть наименее ценным; и наконец определилась в своем выборе, вообразив, что одно ожерелье чаще всего оказывается перед ее глазами, чем остальные.
