Grant that she should leave her with regret ; that she began to believe neither the friends nor the pleasures she was going to were worth those she left behind ; and that though she felt she must go , and knew she should enjoy herself when once away , she was already looking forward to being at Mansfield again . Was there not a “ yes ” in all this ?
Даруй, чтобы она покинула ее с сожалением; что она начала верить, что ни друзья, ни удовольствия, которые ей предстоят, не стоят того, что она оставила позади; и хотя она чувствовала, что ей пора идти, и знала, что ей будет весело, когда она уедет, она уже с нетерпением ждала возможности снова оказаться в Мэнсфилде. Разве во всем этом не было «да»?
