True enough , he had once seen Fanny dance ; and it was equally true that he would now have answered for her gliding about with quiet , light elegance , and in admirable time ; but , in fact , he could not for the life of him recall what her dancing had been , and rather took it for granted that she had been present than remembered anything about her .
Действительно, однажды он видел танец Фанни; и в равной степени верно было и то, что теперь он ответил бы за то, что она скользила с тихой, легкой элегантностью и в замечательное время; но на самом деле он так и не смог припомнить, каковы были ее танцы, и скорее считал само собой разумеющимся, что она присутствовала, чем помнил что-либо о ней.
