You must think of that , you must try to make up your mind to it as one of the hardships which fall to every sailor ’ s share , like bad weather and hard living , only with this advantage , that there will be an end to it , that there will come a time when you will have nothing of that sort to endure . When you are a lieutenant ! only think , William , when you are a lieutenant , how little you will care for any nonsense of this kind . ”
Вы должны думать об этом, вы должны постараться относиться к этому как к одной из тягот, выпадающих на долю каждого моряка, как плохая погода и тяжелая жизнь, только с тем преимуществом, что этому придет конец, что наступит время, когда вам нечего будет терпеть. Когда ты лейтенант! Подумай только, Уильям, когда ты станешь лейтенантом, как мало тебя будут волновать подобные глупости. »
