“ We shall be the losers , ” continued Sir Thomas . “ His going , though only eight miles , will be an unwelcome contraction of our family circle ; but I should have been deeply mortified if any son of mine could reconcile himself to doing less . It is perfectly natural that you should not have thought much on the subject , Mr . Crawford . But a parish has wants and claims which can be known only by a clergyman constantly resident , and which no proxy can be capable of satisfying to the same extent . Edmund might , in the common phrase , do the duty of Thornton , that is , he might read prayers and preach , without giving up Mansfield Park : he might ride over every Sunday , to a house nominally inhabited , and go through divine service ; he might be the clergyman of Thornton Lacey every seventh day , for three or four hours , if that would content him . But it will not . He knows that human nature needs more lessons than a weekly sermon can convey ; and that if he does not live among his parishioners , and prove himself , by constant attention , their well - wisher and friend , he does very little either for their good or his own . ”
«Мы проиграем», — продолжал сэр Томас. «Его отъезд, хотя и всего на восемь миль, будет нежелательным сужением нашего семейного круга; но я был бы глубоко огорчен, если бы кто-нибудь из моих сыновей мог примириться с тем, чтобы делать меньше. Совершенно естественно, что вам не следовало много думать на эту тему, мистер Кроуфорд. Но у прихода есть нужды и притязания, о которых может знать только постоянно проживающий в нем священнослужитель и которые никакое доверенное лицо не может удовлетворить в такой же степени. Эдмунд мог, говоря обычным языком, выполнять долг Торнтона, то есть читать молитвы и проповедовать, не покидая Мэнсфилд-парка: он мог каждое воскресенье приезжать в дом, номинально обитаемый, и совершать богослужение; он мог бы быть священником Торнтон-Лейси каждый седьмой день в течение трех или четырех часов, если это его удовлетворит. Но этого не произойдет. Он знает, что человеческая природа нуждается в большем количестве уроков, чем может дать еженедельная проповедь; и что если он не живет среди своих прихожан и не проявляет себя постоянным вниманием как их доброжелатель и друг, то он очень мало делает ни для их блага, ни для своего собственного».
