Grant ’ s very great kindness , it was impossible for him and his horses to be accommodated where they now were without material inconvenience ; but his attachment to that neighbourhood did not depend upon one amusement or one season of the year : he had set his heart upon having a something there that he could come to at any time , a little homestall at his command , where all the holidays of his year might be spent , and he might find himself continuing , improving , and perfecting that friendship and intimacy with the Mansfield Park family which was increasing in value to him every day . Sir Thomas heard and was not offended . There was no want of respect in the young man ’ s address ; and Fanny ’ s reception of it was so proper and modest , so calm and uninviting , that he had nothing to censure in her . She said little , assented only here and there , and betrayed no inclination either of appropriating any part of the compliment to herself , or of strengthening his views in favour of Northamptonshire . Finding by whom he was observed , Henry Crawford addressed himself on the same subject to Sir Thomas , in a more everyday tone , but still with feeling .
По величайшей доброте Гранта невозможно было разместить его и его лошадей там, где они сейчас находились, без материальных неудобств; но его привязанность к этому району не зависела от одного развлечения или одного времени года: он твердо решил иметь там что-то, куда он мог бы прийти в любое время, небольшой домашний киоск в его распоряжении, где все праздники его год может быть потрачен, и он может обнаружить, что продолжает, совершенствует и совершенствует ту дружбу и близость с семьей Мэнсфилд-Парк, ценность которых для него росла с каждым днем. Сэр Томас услышал и не обиделся. В обращении молодого человека не было недостатка в уважении; и Фанни восприняла это так прилично и скромно, так спокойно и неприветливо, что ему нечего было в ней порицать. Она говорила мало, соглашалась лишь кое-где и не выказывала никакого намерения ни присвоить какую-либо часть комплимента себе, ни укрепить его взгляды в пользу Нортгемптоншира. Узнав, кто за ним наблюдает, Генри Кроуфорд обратился по тому же вопросу к сэру Томасу, более будничным тоном, но все же с чувством.
