Twice had Sir Thomas inquired into the enjoyment and success of his lady , but in vain ; no pause was long enough for the time his measured manner needed ; and very little of her state could be known till Mrs . Grant was able , at the end of the first rubber , to go to her and pay her compliments .
Дважды сэр Томас интересовался успехами и удовольствиями своей дамы, но тщетно; никакая пауза не была достаточно продолжительной для того времени, которое требовалось для его размеренной манеры; и о ее состоянии можно было узнать очень мало, пока миссис Грант не смогла по окончании первого каупа подойти к ней и выразить ей комплименты.
