Here Fanny interposed , however , with anxious protestations of her own equal ignorance ; she had never played the game nor seen it played in her life ; and Lady Bertram felt a moment ’ s indecision again ; but upon everybody ’ s assuring her that nothing could be so easy , that it was the easiest game on the cards , and Henry Crawford ’ s stepping forward with a most earnest request to be allowed to sit between her ladyship and Miss Price , and teach them both , it was so settled ; and Sir Thomas , Mrs . Norris , and Dr . and Mrs . Grant being seated at the table of prime intellectual state and dignity , the remaining six , under Miss Crawford ’ s direction , were arranged round the other . It was a fine arrangement for Henry Crawford , who was close to Fanny , and with his hands full of business , having two persons ’ cards to manage as well as his own ; for though it was impossible for Fanny not to feel herself mistress of the rules of the game in three minutes , he had yet to inspirit her play , sharpen her avarice , and harden her heart , which , especially in any competition with William , was a work of some difficulty ; and as for Lady Bertram , he must continue in charge of all her fame and fortune through the whole evening ; and if quick enough to keep her from looking at her cards when the deal began , must direct her in whatever was to be done with them to the end of it .
Однако здесь вмешалась Фанни, с тревогой заявляя о своем невежестве; она никогда в жизни не играла в эту игру и не видела, чтобы в нее играли; и леди Бертрам снова почувствовала нерешительность; но после того, как все уверили ее, что ничто не может быть так просто, что это самая легкая игра в карты, и когда Генри Кроуфорд выступил вперед с самой искренней просьбой разрешить ей сесть между ее светлостью и мисс Прайс и научить их обоих, это был так улажен; и сэр Томас, миссис Норрис, доктор и миссис Грант сидели за столом, обладающие высшим интеллектуальным статусом и достоинством, а остальные шестеро под руководством мисс Кроуфорд расположились вокруг другого. Это было прекрасное решение для Генри Кроуфорда, который был близок с Фанни и был занят делами, имея в своем распоряжении не только свои собственные карты, но и карты двух лиц; хотя для Фанни было невозможно не почувствовать себя хозяйкой правил игры за три минуты, ему еще предстояло вдохновить ее на игру, обострить ее алчность и ожесточить ее сердце, что, особенно в любом соревновании с Уильямом, было работа некоторой сложности; а что касается леди Бертрам, то ему придется весь вечер распоряжаться всей ее славой и богатством; и если он достаточно быстр, чтобы удержать ее от просмотра своих карт, когда сделка началась, он должен указать ей, что следует с ними делать до конца.
