She had never spoken so much at once to him in her life before , and never so angrily to any one ; and when her speech was over , she trembled and blushed at her own daring . He was surprised ; but after a few moments ’ silent consideration of her , replied in a calmer , graver tone , and as if the candid result of conviction , “ I believe you are right . It was more pleasant than prudent . We were getting too noisy . ” And then turning the conversation , he would have engaged her on some other subject , but her answers were so shy and reluctant that he could not advance in any .
Никогда еще в жизни она не говорила с ним так много и сразу и никогда ни с кем так сердито; и когда ее речь закончилась, она задрожала и покраснела от своей смелости. Он был удивлен; но после нескольких мгновений молчаливого размышления над ней ответил более спокойным и серьезным тоном, как будто выражая искреннее убеждение: «Я считаю, что вы правы. Это было скорее приятно, чем разумно. Мы становились слишком шумными». А потом, повернув разговор, он хотел бы завлечь ее на какую-нибудь другую тему, но ее ответы были так робки и неохотны, что он не мог продвинуться ни в чем.
