“ The nonsense and folly of people ’ s stepping out of their rank and trying to appear above themselves , makes me think it right to give you a hint , Fanny , now that you are going into company without any of us ; and I do beseech and entreat you not to be putting yourself forward , and talking and giving your opinion as if you were one of your cousins — as if you were dear Mrs . Rushworth or Julia . That will never do , believe me . Remember , wherever you are , you must be the lowest and last ; and though Miss Crawford is in a manner at home at the Parsonage , you are not to be taking place of her . And as to coming away at night , you are to stay just as long as Edmund chuses . Leave him to settle that . ”
— Глупость и глупость людей, выходящих из своего ранга и пытающихся показаться выше самих себя, заставляет меня думать, что уместно дать тебе подсказку, Фанни, теперь, когда ты идешь в компанию без кого-либо из нас; и я умоляю и умоляю вас не выдвигать себя вперед, а говорить и высказывать свое мнение так, как если бы вы были одним из своих кузенов, как если бы вы были дорогой миссис Рашуорт или Джулией. Так никогда не получится, поверьте мне. Помните, где бы вы ни находились, вы должны быть самым низким и последним; и хотя мисс Кроуфорд в некотором роде чувствует себя в пасторском доме как дома, вы не должны заменять ее. А что касается отъезда ночью, то ты должен оставаться столько, сколько пожелает Эдмунд. Предоставьте ему разобраться с этим.
