“ Oh ! depend upon it , your aunt can do very well without you , or you would not be allowed to go . I shall be here , so you may be quite easy about your aunt . And I hope you will have a very agreeable day , and find it all mighty delightful . But I must observe that five is the very awkwardest of all possible numbers to sit down to table ; and I cannot but be surprised that such an elegant lady as Mrs . Grant should not contrive better ! And round their enormous great wide table , too , which fills up the room so dreadfully ! Had the doctor been contented to take my dining - table when I came away , as anybody in their senses would have done , instead of having that absurd new one of his own , which is wider , literally wider than the dinner - table here , how infinitely better it would have been ! and how much more he would have been respected ! for people are never respected when they step out of their proper sphere . Remember that , Fanny .
"Ой! Будьте уверены, ваша тетя прекрасно справится без вас, иначе вас не отпустят. Я буду здесь, так что ты можешь быть спокоен за свою тетю. И я надеюсь, что у вас будет очень приятный день, и вы найдете все это очень приятным. Но я должен заметить, что пять — самое неудобное из всех возможных чисел для того, чтобы сесть за стол; и я не могу не удивляться, что такая элегантная дама, как миссис Грант, не может изобрести что-то лучшее! И еще вокруг их огромного, огромного, широкого стола, который так ужасно заполняет комнату! Если бы доктор согласился занять мой обеденный стол, когда я ухожу, как сделал бы любой здравомыслящий человек, вместо того, чтобы иметь свой собственный нелепый новый стол, который шире, буквально шире, чем обеденный стол здесь, как было бы несравненно лучше! и насколько больше его бы уважали! ибо людей никогда не уважают, когда они выходят за пределы своей сферы деятельности. Помни это, Фанни.
