“ Nothing can be more natural , ” said Sir Thomas , after a short deliberation ; “ nor , were there no sister in the case , could anything , in my opinion , be more natural . Mrs . Grant ’ s shewing civility to Miss Price , to Lady Bertram ’ s niece , could never want explanation . The only surprise I can feel is , that this should be the first time of its being paid . Fanny was perfectly right in giving only a conditional answer . She appears to feel as she ought . But as I conclude that she must wish to go , since all young people like to be together , I can see no reason why she should be denied the indulgence . ”
«Нет ничего более естественного», — сказал сэр Томас после недолгого размышления; — А если бы в этом деле не было сестры, то, по моему мнению, что-нибудь было бы естественнее. Любезность, проявленная миссис Грант по отношению к мисс Прайс, племяннице леди Бертрам, никогда не нуждалась в объяснении. Единственное удивление, которое я могу почувствовать, это то, что оплата выплачивается впервые. Фанни была совершенно права, давая лишь условный ответ. Кажется, она чувствует себя так, как должна. Но поскольку я пришел к выводу, что она, должно быть, желает поехать, поскольку всем молодым людям нравится быть вместе, я не вижу причин, по которым ей следует отказывать в снисхождении».
