Her tone of calm languor , for she never took the trouble of raising her voice , was always heard and attended to ; and Sir Thomas came back . Her story began ; and Fanny immediately slipped out of the room ; for to hear herself the subject of any discussion with her uncle was more than her nerves could bear . She was anxious , she knew — more anxious perhaps than she ought to be — for what was it after all whether she went or staid ? but if her uncle were to be a great while considering and deciding , and with very grave looks , and those grave looks directed to her , and at last decide against her , she might not be able to appear properly submissive and indifferent . Her cause , meanwhile , went on well . It began , on Lady Bertram ’ s part , with — “ I have something to tell you that will surprise you . Mrs . Grant has asked Fanny to dinner . ”
Ее спокойный и томный тон, поскольку она никогда не утруждала себя повышением голоса, всегда был услышан и к ней прислушивались; и сэр Томас вернулся. Ее история началась; и Фанни тотчас же выскользнула из комнаты; ибо слышать себя в качестве предмета разговора с дядей было для нее невыносимо. Она знала, что она беспокоилась, возможно, больше, чем следовало бы, потому что, в конце концов, что же было, ушла она или осталась? но если бы ее дядя долго обдумывал и принимал решения, с очень серьезными взглядами, и этими серьезными взглядами, направленными на нее, и наконец решил бы против нее, она, возможно, не смогла бы показаться должным образом покорной и равнодушной. Тем временем ее дело продвигалось хорошо. Со стороны леди Бертрам оно началось со слов: «Я хочу вам сказать кое-что, что вас удивит. Миссис Грант пригласила Фанни на ужин.
